- говорить ломаным языком
- v
gener. koeteren
Russisch-Nederlands Universal Dictionary. 2013.
говорить ломаным языком
Look at other dictionaries:
Ломаным языком говорить — Ломанымъ языкомъ говорить (коверкать языкъ). Ср. Работая перомъ, какъ топоромъ, Фирсъ каждый день печать съ собой знакомитъ! Вотъ подлинно пришлось сказать о немъ: Ломаетъ онъ языкъ и оды ломитъ. Кн. П. А. Вяземскій. Эпигр. 1820. Ср. Ein… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ломаным языком говорить — коверкать язык Ср. Работая пером, как топором, Фирс каждый день печать с собой знакомит! Вот подлинно пришлось сказать о нем: Ломает он язык и оды ломит. Кн. Р.Б. Вяземский. Эпигр. 1820. Ср. Ein gebrochenes Deutsch, Englisch, Russisch sprechen… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ломать язык — (иноск.) коверкать, плохо говорить Ср. А по русски знает хорошо? Где хорошо, через пятое в десятое ломает. Даль. Картины русского быта. 4. Ср. Écorcher коверкать (собств.); сдирать кору, кожу. См. пятое на десятое. См. ломаным языком говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ломать язык — Ломать языкъ (иноск.) коверкать, плохо говорить. Ср. А по русски знаетъ хорошо? «гдѣ хорошо, черезъ пятое въ десятое ломаетъ». Даль. Картины русскаго быта. 4. Ср. Écorcher коверкать (собств.) сдирать кору, кожу. См. С пятого на десятое. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ein gebrochenes Deutsch, Englisch, Russisch sprechen — radebrechen. — См. Ломаным языком говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Écorcher la langue. — См. Ломаным языком говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
